Tuesday, June 3, 2008

中国普通话VS马来西亚华语

Some excerpts I got from a forwarded email..

中国人:饼干受潮了…。
马来西亚华人:饼干'漏风'了…。

中国人:这样你不是很不值得吗?
马来西亚华人:这样你'马'很不 '歹'?

中国人:我要去银行取款
马来西亚华人:我要去bank'按钱'

中国人:我很郁闷~~~
马来西亚华人:我很'显'(sien)啊~~~~('显'比郁闷的境界更高)

中国人:你在说什么?
马来西亚华人:你在说sommok?

中国人:真被你气到…。
马来西亚华人:炸到…。

中国人:你很无聊
马来西亚华人:你很废

And my fav...
中国人:今天的天气很热~
马来西亚华人:今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~('到'字要拉长,然后没有下文了)

Laugh until can die..

No comments: